khi quân
Définition
- Nom (archaïque, droit féodal) :
- Lèse-majesté : Crime ou offense grave commis contre l'autorité, la dignité ou la personne du souverain (roi, empereur). Il s'agit d'un terme juridique historique décrivant un acte de trahison ou de manque de respect envers le monarque.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Bị buộc tội khi quân, ông ta bị xử tử. (Accusé de lèse-majesté, il fut exécuté.)
- Trong triều đình phong kiến, tội khi quân là tội nặng nhất. (Dans la cour féodale, le crime de lèse-majesté était le plus grave.)
Utilisation avancée
- Le terme "khi quân" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire les lois des anciennes monarchies vietnamiennes. Il n'est plus d'usage dans le langage juridique moderne.
Variantes et mots apparentés
- Tội khi quân (locution nominale) : le crime de lèse-majesté.
- Luật pháp xưa quy định hình phạt rất khắc nghiệt cho tội khi quân. (Les anciennes lois prévoyaient des peines très sévères pour le crime de lèse-majesté.)
Synonymes
- Lèse-majesté : Terme français direct correspondant.
- Crime contre le souverain : Expression descriptive équivalente.
- Trahison envers la couronne : Expression dénotant un sens similaire dans un contexte monarchique.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "khi quân". Son usage est restreint au domaine juridique et historique.
-
(arch.) lèse-majesté
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "khi quân"
